У школьной команды и капитана Марио была совсем не хорошая репутация.
Лузеры - так называли их, подтрунивая.
Но потом эти лузеры сразились с сильнейшей командой своего района и...
Нет, конечно же, они не выиграли!
Но они забили свой первый гол этого сезона!
Мальчишки были почти вне себя от радости
и продолжали тренироваться не очень усердно.
А Марио уже надеялся, что команда наконец-то избавилась от позорной кликухи. Но потом...
Громадный скандал:
Капитан и девушки
Что происходит с Марио?
Перевод Sagi (mca-lab)
Простите, что поздно пришел, но... О!
И никого нет?
Что такое, Марио? Сегодня нет тренировки?
Я немного опоздал, потому что нужно было убрать в классе.
Ладно, а где остальные?
Не знаю. Тренировка же будет, да?
Ну, конечно!
Марио! Где ты? Помоги, Марио!
А! Эти глупые курицы!
Вы?..
Говори, дурачок! Куда спрятался Марио?
Он хотел пойти со мной на дискотеку, а теперь убегает вдруг!
Марио! Я люблю тебя! Где ты торчишь?
Вы влюблены?
Ах, если бы ты, черепаха, его любила! Со мной он хотел пойти на дискотеку, а не с тобой!
Да ты бредишь все лишь!
Чрезвычайная ситуация! Сегодня тренировка отменяется.
А если остальные...?
Скажи им!
Постой-ка! Ты уходишь?!
Ты трус! А что же на счет дискотеки?
Стоп! Не убегай!
Но, Марио!..
Нет! Не пойдем.
Филипп! Привет!
Привет!..
Вы же не хотите уже идти домой?
Что это значит? Уроки закончились!
А что с тренировкой?
Можешь забыть о ней, малыш! У меня нет желания играть с этим Дон Жуаном.
Я тоже!
Ты имеешь в виду Марио?
Что он может сделать, если девчонки за ним бегают как сумасшедшие?
Он классный капитан!
Не пытайся меня в это ввязать!
Мы его вычеркнули. Пусть ищет кого-то другого.
Мы выходим из команды.
Народ!... А..
Ну же! Сюда!
Промазал!
Ха! Ты подумал, сейчас мой либеро возьмет мяч?!
Чарли!..
Нет времени! Ну же! Продолжаем! И удар!
Да подожди!..
А по-моему, пусть ждет почернения!
Все равно, на тренировку никто не придет.
Даниель бегает с новым фотоаппаратом в поисках снимков.
Бенжамин чистит свой велосипед. Кевин хотел порыбачить, а где остальные, я не знаю.
Ха! Гол!
И только потому, что этот любимчик меня отвлек! Проваливай!
Посмотрите! Там Марио!
Что делать? Давай! Иди сюда!
Тогда ему нужно будет откупиться.
Да, поцелуем!
Марио!
Извини, пожалуйста.
Марио, ты там? Не в женской же душевой?
Я видела, как он забежал за угол.
Пожалуйста, быстро! Спрячься!
Действительно.
Что?
Спрячься!
Да!
Ищем дальше! Вперед!
А!
О!
А с вами что? Вы тоже хотите принять душ?
Мы ищем Марио. Он он же не может быть тут.
Нет!
Ну, так! Это бы меня сильно удивило, Эльза.
Извини за беспокойство.
Девочки ушли. Можешь выходить.
Слава богу!
Секундочку!
Да?
Ты должен пообещать мне, что никому об этом не расскажешь.
Да!
Эльза, ты готова?
А!?
С ним тренироваться? У него же одни девчонки в голове!
К черту Марио! Я лучше порыбачу! Это мне больше нравится.
Кевин!.. Разве ты не с радостью играешь в футбол?
Конечно! Но не с ним же.
Он нас точно поднимет!
Может быть, но пока мы в самом низу таблицы.
Какая-то зацепилась! Просто гигантская!
Ну вот.
Скоро вытащу!
Да! Классно!
Ха-ха! Эй, ты!
Несси!
Ты один здесь?
Ага.
Но ты тренируешься?
Конечно!
И ты не сдаешься, как остальные?
Я? Нет!
Знаешь, что сказал мой брат?
А?
Если вы останетесь в той форме, что были в прошлый раз, у вас действительно есть шанс.
Выиграть игру?..
Вот здорово!
Но они не хотят с Марио.
Нет?
Но можешь быть уверена, это ерунда, то что они о нем думают!
До скорого, Конни!
Желаю тебе удачи.
Знаешь, ты скорее всего убедишь парней, если затронешь их честь.
Да?
После гола в прошлом матче они стали очень легкомысленны.
Или, точнее говоря, слишком ленивы, чтобы тренироваться.
Правда! Пришло время!
Ну конечно!.. Угу...
Спасибо, папа.
Но не думай, что достаточно только переубедить.
Почему?
Ты должен поставить им цель! Найти сильную команду в противники.
Тогда они и Марио примут как капитана.
Точно?
Ну, у Марио больше всех опыта.
А это на тренировке очень важно.
Ага.
Давай, смываем!
Теперь у меня вода в носу...
Ты не можешь поосторожней! Я же не рыба!..
Прекращай расспросы! Против вашей никчемной уоманды мы никогда в жизни играть не будем.
Начинающие типа вас могут нам только по утрам обувь чистить. С вами мы не свяжемся.
У нас есть и получше противники. И кроме того у нас все матчи уже расписаны до следующего года.
Областные футбольные соревнования... учеников и юниоров.
Ха!
Мама, что за удача! Как будто только этого и ждали!
Ура! Юху!
Здесь не футбольное поле!
Момент, молодой человек.
Моя мама мне это не позволяет.
А моя нет.
Грегор!
Ха! Хей!
Ты должен немедленно прийти в школу!
Что такое? Почему мне нужно в школу?
Они Марио застукали как вуайериста!
Не верю!..
Ну... Он тайно прокрался в душевую и наблюдал, как девочки переодевались.
Что!
И знаешь, кто как раз переодевался?
Это была твоя сестра Эльза.
Эльза?!...
Папа, переодеваться - это что-то плохое?
Неслыханно! Мальчик в женской душевой!
И не стыдно совсем?
Там девочки переодеваются! Да уж!
Просто слов нет!
Мальчик его возраста!
В нашей душевой!
Марио? Это на самом деле правда?
Марио! Не мог бы ты, пожалуйста, ответить на обвинения? Как может молодой человек так позорно поступать?
Вуайерист! Просто дьявол!
Марио! Встань лицом к нам и отвечай!
Ты был в женской душевой? Да или нет?
Конечно, был! Заглядывал под юбки или еще чего похуже. Он всегда думает только о девчонках.
Мы свидетели, он не может это отрицать. Его застукали.
Однозначно! Этот субъект! Мне просто гадко при мысли об этом.
Прекратите уже! Марио не такой подлый, как вы думаете!
И это ты говоришь!
Он был в душевой!
Он играл с нами в прятки. Нет, это мы с ним играли. А потом он забежал в душевую. Просто, наверное, дверь перепутал..
Отговорки!
Ты хочешь его оправдать, правда?
Конечно! Вранье все!
Я знаю, почему он ей заморочил голову! Потому что она в него по уши влюблена!
Но... Нет! Это не так!
За ним ведь все девчонки бегают!
Он именно тот, за кого его все принимали, - бабник!
Эльза!
Бегать в коридорах запрещено!
Ты чего?
Чего ты хочешь?
Что случилось?
Не задавай мне сейчас, пожалуйста, вопросы.
Но я должен же знать, что произошло!
А я обещала Марио, что буду держать язык за зубами!
Но мне ты скажешь! Я же знаю, что Марио никогда бы не стал делать такие глупости! Что произошло?
Если я расскажу, то и у других будут проблемы. Закончим на этом!
Эльза! У Марио достаточно проблем! Никому не нравится чужая слава!
Мне тоже жаль. Но пойми, что я должна молчать. Или я должна их подставить?
Я думал, в коридорах запрещено бегать!..
Грегор?!... Ничего себе, как он озлоблен!
Какой-то он странный сегодня!
Так, Марио! На этом наша команда окончательно развалилась! Ясно?!
Что ты делал в душевой?
Как ты мог туда попасть?
Говори уже!
Давай, говори уже! Зачем?
Говори, зачем? Что правда в этой истории?
Но к девушкам ты, похоже, уже давно не равнодушен!
Только не вздумайте верить всем этим глупым сплетням, что здесь рассказываются! А теперь пробежка!
Можешь и без нас побегать!
Без нас!
Да!
Мы бастуем! Бегай один!
Послушайте все, ребята!
Я только что прочитал плакат на вывеске о соревнованиях среди школьников и юниоров
Ну, значит и мы можем принять участие!
Да.
Эй! Ты похоже спятил!
Судя по тому, как вы тут стоите, мы вылетим еще при предварительном отборе!
Я добровольно в это не ввяжусь!
Как пожелаете! Тогда я буду тренироваться с теми, кто сам хочет! Пойдемте!
Посчитай, сколько за нами бегут.
Ни одного.
Что?!
Мы не оставим мячи. Так и остальные скоро подтянуться!
Давай!
И этот!
А теперь с угла!
Вот!
Классно!
Не плохо.
Виктор!..
Как я слышал, вы ищете противника, который мог бы вас чему-то научить.
Ну, команду...
В прошлый раз вы нам один забили, так что попробуйте, получится ли снова!
Было бы здорово, но сейчас мы не можем.
Почему?..
Потому что у нас команда не в полном составе.
И я виноват. Из-за меня одного остальные ушли.
Это была лишь глупая случайность, но из-за нее я все потерял.
Ах так? Хм...
Послушай, Виктор!
Когда-нибудь я соберу всю команду и тогда дам тебе знать. Договорились?
Хорошо! Договорились. Тогда удачи, она тебе пригодится.
Уже слышали?
Грегор теперь тренируется каждый день после обеда с этим бабником.
Но он единственный. Все остальные его обходят стороной.
А если все-таки кто-то с ним тренируется? Что тогда?
Тогда его в команде сильно побьют.
А теперь 11 метров 30 раз! Бей!
Хорошо! Внимание!
И еще раз! Погоняй меня!
Ладно, сейчас будет еще один.
Вот, лови! И еще одну гранату! Давай!
Почему этот бабник только вытворяет весь этот цирк?
Потому что он рассчитывает, что кто-то узнает и будет с ним играть.
Конечно, нам же его жалко.
Вы не правы! Марио не такой, как вы думаете.
Ты хочешь его защищать?
Что вы о нем знаете? Вы только повторяете все как попугаи!
Попугаи?
Разве не правда, что он прокрался в женскую душевую?
Хорошо! Но очто это нам говорит? Может, он совсем и не хотел туда заходить?
Все его обвиняют, и никто даже не подумает, что вы этим только хуже делаете.
Да!
Ну, вообще-то если мы Марио несправедливо обвинили, может, стоит все-таки спуститься?
Давай! Если ты такой смелый.
Я бы хорошо подумал прежде, чем общался с таким. С вуайеристами не разговаривают, иначе и на себя навлекут неприятности.
На любого?
Я тоже боюсь, что и мне достанется.
Мы не хотим с ним иметь больше ничего общего!
Я разве тоже?
И маленькие тоже?
Во всяком случае пока! И так ка никто не знает, что на самом деле произошло,
я бы сказал, мы будем держаться в стороне, пока он честно не признается, либо правда не всплывет.
Вы так не думаете?
О!.. Что за неудача! Что теперь?
Если хочешь, закончим.
Потому что дождь пошел?
Ты прав! Мы продолжаем тренировку!
Да! Удар!
Марио?!
Марио!..
Да все уже нормально. Продолжаем.
Так сразу?..
Да, я хочу играть! Тогда почувствую себя как раньше и забуду все эти неприятности.
Ну, иди же на свое место!
Томас!
Сделаешь мне одолжение?
А?
Говори уже, какое?
Мы в топ-форме!
Да.
Давай! Второй раунд!
Ясно!
Ужасно то, что кто-то считает, что он хотел только с нами развлечься, под предлогом любви.
И через что теперь Марио проходит...
И эту неразбериху именно мы создали.
Мы за ним так бегали, что все теперь думают, что он самый настоящий Казанова.
Но на самом деле он скромный и сдержанный.
И только из-за обстоятельств он забежал в душевую, а там была Эльза.
Я не понимаю, почему он не рассказывает, как все на самом деле было. Тогда бы никто не обзывал его вуайеристом.
А ты разве не понимаешь, почему? Иначе бы тебе по макушке прилетело!
Действительно так!
Марио на само деле молчит из вежливости, иначе бы он нас сильно опозорил. Он не хочет, чтобы у нас были неприятности.
Действительно!
Да уж, мы вели себя как тупые курицы.
А если подумать, это спектакль "люблю/не люблю"...
Мы бы опозорились, если б это всплыло. Так что он молчит нам на пользу.
Перед принятием душа буду его перед собой видеть. Он такой милый и порядочный парень. А мы...
Мы используем вчерашние события как тему специального выпуска.
Во всех классах и школьном дворе ходят разговоры о том, что Марио прокрался в душевую девочек.
Пострадавшая, ученица Эльза, готова рассказать нам о том, что же действительно произошло.
Марио... Он никого не обременял. Он не такой, как многие говорят.
Я как раз хотела переодеваться, как внезапно... Какой ужас...
Что было так ужасно? Тебя кто-то напугал?
Намного хуже! На меня напали!
А-а... Нападение!
Нападение?
А? Что еще за нападение!?
От испуга я очень громко закричала: "Помогите!" Но никто меня не услышал, только Марио.
И несмотря не то, что вход мальчикам строго воспрещен, собрался с мужеством и спас меня.
А?
Как?
Так..
это же...
Ну, и дела!
Да, но... Если Марио спас тебя от нападающего, то кто же тогда это был?
Таракан.
Ого!
А-а!!!...
Гигантский таракан появился вдруг, и от страха я закричала: "Ааа!"
Какой кошмар!
Женщины!
Это всего лишь таракан был! Бывает!
Она боится тараканов!
Да, тут стоит порядок навести.
Честно?...
Марио!
Эй!
Эй, Марио!
Мы будем стараться, Марио!
Мы снова будем играть. Ура!
Да, мы на твоей стороне!
Слушаемся, капитан!
Прости, пожалуйста, что мы тебя подозревали.
И то, что мы серьезно восприняли эти глупые сплетни вместо того, чтобы верить тебе.
Прости нас.
Ну, хорошо, во всяком случае вы извинились. Видно, что вы честные спортсмены.
Спасибо, капитан!
Раз уж мы собрались всей командой, давайте используем перемену для тренировочной игры.
Сейчас? Льет же как из ведра!
Да, это указание капитана. Ничто больше не сможет удержать нас от игры!
Наша цель - принять участие в соревнованиях учеников и юниоров.
Вы думаете, при дожде не будет тренировки?! Вставайте! И вперед!
Да!
Раз, два. Раз, два.
И раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два.
Раз, два. Раз, два.
О!
Привет!
Привет.
Привет!
Ты солгала.
Я?
Да, но... спасибо большое!
Ну хорошо, история с гигантским тараканом была ложью, только...
Иначе смогли бы Кикерс снова почувствовать себя единой командой?
Как видно, бывает и необходимая ложь.
А здесь вы увидите празднующих Кикерс.
Благодаря умной тактике Марио в игре против команды Виктора они забили один гол и по-началу слишком расслабились.
Но теперь снова тренировки.
Конечно, чтобы оставаться в хорошей форме!
Грегор напишет письмо в школу соседнего города.
А что будет дальше, вы узнаете в следующей серии!